|
|
|
|
|
Tam Tạng, Chú Giải và Phụ Chú Giải bằng thánh ngữ Pāḷi dưới dạng WEB và PDF
Namo Sammāsambuddhassa. Để có thêm tài liệu nghiên cứu Phật Giáo Nguyên Thuỷ và văn học Pāḷi bằng mẫu tự Latin, chúng tôi hân hạnh chia sẻ toàn bộ Chánh Tạng (Pāḷi, 40 quyển), Chú Giải (Aṭṭhakathā, 52 quyển) và Phụ Chú Giải (Ṭīkā, 26 quyển) do Hội Nghị Kết Tập Tam Tạng lần thứ 6 (1954-1956) hiệu đính, được thiết kế theo định dạng WEB và PDF trong tập tin sau đây. Đây là công trình chuyển mẫu tự toàn bộ Tam Tạng, Chú Giải và Phụ Chú Giải bằng mẫu tự tiếng Miến sang mẫu tự Latin do Ngài Thiền sư U Sīlānandābhivaṃsa khởi xướng vào năm 1992 và được hoàn tất cơ bản vào năm 2008. Toàn bộ nội dung và hình thức của ấn bản bằng mẫu tự Miến được bảo lưu trọn vẹn (ngoại trừ header được đơn giản hoá) trong ấn bản mẫu tự Latin này. Thật ra, công trình chuyển mẫu tự này được bắt đầu thực hiện trước công trình chuyển mẫu tự của Vipassana Research Institude, India, do thiền sư Goenka thành lập, nhưng do thiếu nhân lực và những nguyên nhân khách quan khác, cho nên đến năm 2008 mới có ấn bản CD-ROM đầu tiên. Nhận thấy đây là công trình quan trọng trong việc học tập và nghiên cứu Phật Giáo Nguyên Thuỷ bằng thánh ngữ Pāḷi với mẫu tự Latin, nhất là yếu tố bảo lưu toàn bộ nội dung và hình thức của ấn bản Tam Tạng, Chú Giải và Phụ Chú Giải của Hội Nghị Kết Tập Tam Tạng lần thứ 6 ở đất nước Phật Giáo Myanmar, chúng tôi đã phát tâm cộng tác với ban điều hành và ban hiệu đính trong suốt nhiều năm. Đặc biệt, công trình chuyển mẫu tự này đóng vai trò làm nền tảng rất quan trọng đối với các công trình biên soạn và dịch thuật các bộ từ điển Pāḷi-Việt từ nguồn tài liệu Pāḷi-Miến, nhất là bộ từ điển Tam Tạng Pāḷi-Miến mà chúng tôi đang thực hiện. Toàn bộ số trang tham khảo trong bộ từ điển Tam Tạng Pāḷi-Miến áp dụng theo số trang của ấn bản Tam Tạng, Chú Giải và Phụ Chú Giải của Hội Nghị Kết Tập Tam Tạng lần thứ 6, và ấn bản chuyển mẫu tự Latin này được dàn trang hoàn toàn giống với ấn bản của Hội Nghị Kết Tập Tam Tạng lần thứ 6 và theo định dạng PDF nên rất dễ dàng tra cứu và in ấn. Quý vị có
thể tải tập tin nén dưới đây vào máy vi tính chạy Windows hay Mac, máy
tính bản và smart phone chạy Android hoặc iPad và iPhone chạy iOS. Đối
với máy vi tính chạy Windows hay Mac, sau khi tải xuống, quý vị giải nén
và mở tập tin Chatthasangiti Pitaka, sau đó chạy file Chatthasangiti
bằng duyệt web Chrome, Firefox hay Safari. Đối với máy tính bản và smart
phone chạy Android, quý vị làm tương tự như máy vi tính chạy Windows hay
Mac, hoặc copy file giải nén Chatthasangiti Pitaka từ máy vi tính vào
máy tính bảng và smart phone, mở tập tin Chatthasangiti Pitaka và chạy
file Chatthasangiti. Đối với iPad và iPhone, quý vị copy file nén
Chatthasangiti Pitaka từ máy vi tính vào ứng dụng Goodreader (tải xuống
từ App Store), sau đó giải nén và chạy file Chatthasangiti. Quý vị có
thể tham khảo thêm readme trong tập tin Chatthasangiti Pitaka. Tải tập tin nén ở đây: Chatthasangiti+Pitaka+1.0.zip/file Xem trực tiếp ở đây: https://tuvienquangduc.com.au/kinhdien/chatthasangitipitaka/start.htm
Nguồn: Tipiṭaka Pāḷi-Vietnamese Dictionary, Từ Điển Tam Tạng Pāḷi-Việt
|
