ĐỊA NGỤC MÔN

Ryunosuke Akutagawa

Thụ Nhân dịch

(Nhị Nùng xuất bản 1966)

 

TRONG HẺM NÚI

(YABU NO NAKA)

 

LỜI KHAI CỦA NGƯỜI TIỀU PHU TRƯỚC THẨM VẤN VIÊN TẠI TY CẢNH SÁT

-  Vâng, thưa ông đúng, tôi đã thấy ma đó. Sáng nay, theo thường lệ, tôi vào rừng để kiếm củi và ít cây bách hương, đột nhiên tôi gặp một thây ma trong hẻm núi giữa một bụi rậm.

-  Nói rõ là chỗ nào?

-  Dạ, cách con đường xe ngựa đi Yamashina chừng 150 thước. Đó là một bụi tre rậm có lẫn những cây bách hương. Thây ma nằm sấp, mặc một chiếc kimono bằng lụa, đầu quấn một chiếc khăn vấn theo kiểu KYOTO. Ngực bị đâm một lát kiếm. Lá tre rụng quanh đấy bị vấy máu cả. Không, máu không chảy nữa. Tôi tin rằng vết thương đã ngậm miệng rồi. Có một con nhặng trâu đang châu đầu hút vết thương, nó mải mê đến nỗi không biết tôi tới gần.

-  Ông hỏi tôi là có thấy chiếc kiếm hoặc một cái gì giống như thế?

-  Dạ thưa ông, tôi chẳng trông thấy cái gì cả. Tôi chỉ thấy chiếc thừng vắt ở gốc bạch dương gần đó. Và… thưa ông, tôi có nhớ là có thấy bên cạnh chiếc thừng có một cái lược đàn bà nữa. Chỉ có thể thôi ạ! Dạ, cứ nhìn cỏ chung quanh bị giày xéo và lá tre rụng, tôi cũng có thể đoán là đã có một cuộc so kiếm dữ dội lắm.

-  Có con ngựa ở gần đó không?

-  Thưa ông không. Một người đi vào chỗ đó còn khó, huống chi lại còn dắt theo cả ngựa thì làm sao được.

 

 

LỜI KHAI CỦA MỘT NHÀ SƯ TRƯỚC VỊ THẨM VẤN

-  Vào lúc nào?

-  Chắc chắn là vào khoảng quá trưa. Người bạc mạng đi trên con đường từ Sekiyama tới Yamashina. Ông ta cùng đi với vợ. Hai người cõi chung một con ngựa. Dạ, tôi biết bà đó là vợ của ong ta. Bà ấy quấn một chiếc khăn trùm cả mặt, thành ra tôi không nhìn rõ mặt ra sao cả. Tôi chỉ thấy bà mặc một chiếc kimono màu tím nhạt. Ngựa họ cưỡi màu hồng, trông cao và đẹp.

-  Bà ấy cao chừng bao nhiêu?

-  Dạ, chừng một thước rưỡi chi đó. Vả lại tôi là một nhà tu hành, thành ra tôi cũng không để ý tới những chi tiết làm gì. Nhất là về đàn bà. Người đàn ông có đeo một chiếc kiếm ngang hông, vai mang một cái cung và một túi tên. Có lẽ có chừng 20 cái tên là ít, vì bao tên đầy đủ cả.

Dạ, tôi không thể ngờ là họ gặp tai nạn như thế. Thật đời người chẳng khác giọt sương mai, như làn gió thoảng. Tôi không biết phải dùng lời nói gì để tỏ thiện cảm của tôi đối với người bạc phận. Nam mô a di đà Phật!

 

 

LỜI KHAI CỦA MỘT CẢNH SÁT TRƯỚC THẨM VẤN VIÊN

-  Người mà tôi bắt giữ! Hắn là một tên cướp lừng tiếng khắp vùng ai chả biết. Đó là Tajomaru. Khi tôi bắt được hắn, hắn đã ngã ngựa. Hắn đang đi trên cầu Awataguchi.

-  Khoảng mấy giờ?

-  Lúc ấy bào khoảng 9 hay 10 giờ tối chi đó. Tôi đã cuộc ngày hôm trước đó là thế nào tôi cũng bắt được hắn nhưng may hắn còn trốn được. Hắn mặc một chiếc kimono bằng lụa màu xanh, đeo một chiếc kiếm vừa dài vừa to bản. Và như ông thấy, không biết là hắn lấy được ở đâu chiếc nỏ và túi tên. Ông muốn nói là chiếc nỏ và túi túi tên giống của người bạc mạng! Vậy, Tajomaru đúng là một tên cướp của giết người. Dây cung bằng ruột mèo phơi khô, thân cung sơn đen, và 17 chiếc tên làm bằng lông chim ó.

-  Vâng, tôi tin tất cả những thứ này thuộc về người chết.

-  Dạ, ông nói đúng, con ngựa màu hồng trông đẹp sang lắm. Quá cầu đá một chút, tôi bắt gặp một con ngựa đang ăn cỏ bên vệ đường, dây cương dài lê lết trên mặt đất. Vâng, có lẽ cũng phần nào Trời xui khiến hắn ngã ngựa.

Tên Tajomaru là một tên cướp khét tiếng ở ngoại ô KYOTO, chỉ nghe tên hắn thôi cũng đủ khiến các bà run lên. Mùa thu năm ngoái, có một bà cùng đi lễ Chùa TORIBE ở PINDORA với người con, lúc trở về, cả hai mẹ con cùng bị giết. Có lẽ chính hắn cũng chủ mưu vụ đó. Nếu tên sát nhân này giết người chồng, không biết là số phận người vợ ra sao. Xin các ngài vui lòng điều tra cho kỹ.

 

 

LỜI KHAI CỦA MỘT BÀ GIÀ TRƯỚC THẨM VẤN VIÊN

-  Vâng, thưa ông, người bạc mạng đó là con rể tôi. Con rể tôi không phải người KYOTO, nhưng là một hiệp sĩ ở thành KOKUFU, tỉnh Wakasa, tên nó là Kânzawara no Takehiko, tuổi chừng 26. Con tôi tính trầm tĩnh, tôi chắc rằng nó không bao giờ làm gì để khiêu khích ai cả.

Con gái tôi! Tên nó là Masago, 19 tuổi. Nó tính tình nhanh nhẹn, chung thủy. Tôi tin là nó không yêu ai ngoài chồng nó. Mặt nó hình trái xoan, tóc đen, má núm đồng tiền. có một nốt ruồi ở đuôi mắt trái.

Ngày hôm qua, con rẻ và con gái tôi cùng đi WAKASA. Trời ơi! Tôi không ngờ có truyện ghê gớm như vậy xảy ra. Trời ơi! Tôi không biết là con gái tôi bây giờ ở đâu, ra sao! Trời đã không cho tôi còn con rể, nhưng không biết số phận con gái tôi ra sao. Trời ơi! Con ôi là con ôi! Tôi ghét cay ghét đắng tên cướp Tajomaru. Tôi phải ăn gan uống máu nó để trả thù con rể tôi, và con gái của tôi. Trời ơi! Không những con rể tôi mà còn cả con gái tôi … nữa (Những lời nói tiếp đó… vì quá xúc động, nên bà không nói hết được…)

 

 

LỜI KHAI CỦA TÊN TAJOMARU, TƯỚNG CƯỚP.

-  Tôi giết người đàn ông nhưng tôi không giết người đàn bà. Bà ấy đi đâu, tôi cũng chẳng biết nữa. Ồ, chờ tôi một chút. Quả thực, tôi không biết, vì không biết thì lấy gì mà khai. Giờ sự việc đã như thế này, tôi cũng chẳng cần giấu làm gì. Hôm qua, vào khoảng xế chiều tôi gặp cặp này. Nhờ có cơn gió thổi mạnh làm bung chiếc khăn trùm mặt, nên tôi trông thấy mặt bà ta, nhưng cũng không rõ lắm, chỉ thấp thoáng thôi. Đó là một lý do. Chà mặt bà ta đẹp như tượng Phật quan âm. Lúc đó, tôi quyết định phải cướp lấy người đàn bà, mặc dù là phải giết người chồng.

-  Tại sao?

-  Đối với tôi thì việc giết người chẳng có gì quan trọng như các người tưởng.

Khi người đàn bà đã bị bắt rồi, tôi phải giết cái thằng đàn ông đi chứ. Lúc giết, tôi dùng lưỡi gươm đeo bên mình, thường là để hộ mạng. Chỉ mình tôi là kẻ giết người sao! Chính các người, các người cũng đã giết bao nhiêu người đâu có cần tới gươm đao. Các người giết người bằng quyền thế và bằng bạc tiền của các người. Có khi các người giết người, rồi bảo rằng, làm thế là như làm phúc cho người ta. Thật ra, họ không bị đổ máu. Họ vẫn sống nhăn, nhưng làm thế cũng chẳng khác nào giết dần giết mòn người ta chớ gì. Thật ra khó mà nói ai là kẻ có tội nặng hơn, ngài hoặc tôi (hắn cười gằn, chế riễu).

Nhung bắt được người đàn bà mà không giết người đàn ông vẫn là thượng sách. Vì thế tôi quyết định bắt người đàn bà và cố tránh không giết người chồng. Nhưng thực hiện được việc đó trên con đường đi Yamashina thật khó. Vì thế, tôi dụ họ đi vào trong hẻm núi. Các người tưởng làm như vậy là khó phải không? Chả khó gì cả. Tôi giả vờ tiến lên cùng làm bạn đồng hành với họ. Tôi nói với họ rằng tôi vừa đào được một ngôi mộ cổ ở trong núi, tìm thấy nhiều quý vật, cả gươm thời xưa nữa. Tôi tiếp: “Tôi đã đào lên và đem giấu ở một hẻm núi, tôi nói, tôi cũng muốn bán cho bất cứ ai, dù là với giá rẻ cũng được!”. Cõ lẽ lời nói của tôi động lòng tham của họ.Và họ đã theo tôi vào trong hẻm núi. Chừng nửa giờ sau, thì họ tới chỗ tôi định thi hành thủ đoạn. Tới một bụi rậm, tôi nói rằng, kho tàng tôi giấu trong đó và mời họ cùng vào xem. Người đàn ông không chút do dự cứ thế đi vào. Hắn bị lòng tham làm mờ cả mắt. Người đàn bà nói là “Thôi cứ ngồi trên ngựa để đợi chồng”. Có lẽ vì thấy bụi rậm quá, nên ngại. Thú thật với các ngài, là kế hoạch của tôi được thi hành đúng phóc, không sai một lý, tôi muốn tách rời hai người.

Vì thế, tôi cùng người chồng đi vào trong bụi rậm để mặc người đàn bà đợi. Bụi cây chung quanh toàn là tre già. Cách đó chừng 50 bước là cây bách hương, tôi nói dối là tôi giấu báu vật trong bụi đó. Nghe tôi nói, người đàn ông vội rẽ đường tiến lên đàng trước tôi. Qua bụi tre thưa là đến bụi bách hương. Đi gần hết bụi tre, tôi xông lên ôm chầm lấy hắn. Vì cũng là tay võ nghệ cao cường và khỏe mạnh nên hắn vùng vẫy mạnh lắm, làm tôi suýt ngã. Nhưng vì bị tấn công bất ngờ, nên cuối cùng hắn đành bị tôi khóa chặt tay và tôi trói cả tay chân hắn vào gốc tre. Thừ hỏi là lúc đó tôi lấy giây đâu ra mà trói! Là một tên cướp chuyên nghiệp, lúc nào mà tôi chả mang theo cuộn giây để nhỡ có lúc cần phải phi thân vượt tường chứ. Lẽ dĩ nhiên, để hắn khỏi la ầm lên, tôi nhét lá tre khô đầy mồm hắn.

Thanh toán xong người đàn ông, tôi ra chỗ người đàn bà bảo rằng phải vào đỡ chồng bà hộ tôi một tay vì ông nhà bị trúng gió bất ngờ. Kế hoạch này cũng xong xuôi ngoài sức tưởng tượng. Người đàn bà bỏ mạng che mặt ra rồi hối hả đi vào chỗ bụi rậm tôi chỉ. Vì đường đi khó, nên tôi phải cầm tay bà dẫn đi. Thoạt nhìn thấy chồng, bà ta liền rút con dao nhọn giắt sẵn trong người. tôi chưa thấy người đàn bà nào lại can đảm đến thế. Nếu không có bản lãnh cao cường thì trong khi sơ ý tôi đã bị đâm một nhát vào mạng mỡ rồi, có khi bị giết rồi là đằng khác. Nhưng nên nhớ là cái tên Tajomaru đâu có chịu bị ai khuất phục bao giờ. Tôi không cần phải rút kiếm, tôi đá một cú, con dao văng ra khỏi tay người đàn bà đến hàng mấy thước. Người đàn bà đẹp nhất, đáng mơ ước nhất không có gì để phòng thân nữa… Cuối cùng tôi thỏa mãn được nhục dục, mà khỏi cần phải giết người đàn ông, ngay trước mặt người đàn ông đó.

Vâng… tôi không giết người chồng. Tôi chẳng muốn giết hắn một tí nào cả. Tôi sắp sửa chạy khỏi lùm cây, định bỏ mặc người đàn bà khóc lóc thảm thiết, nhưng bà ta cứ bám chặt lấy tôi. Cầm lấy thanh kiếm của tôi, bà ta nói: “một là tôi phải chết, hai là chồng bà ta phải chết”. Bà ta nói rằng thà chết, chứ không thà có hai chồng. Bà ta nói rằng, bà ta sẽ là vợ người nào còn sống sót. Nghe thấy thế, tôi cảm thấy dâng lên ý muốn giết tên đàn ông kia (mặt hắn đỏ bừng…)

Kể ra làm thế, thì ai cũng bảo rằng tôi độc ác. Nhưng cứ nhìn vẻ mặt van lơn của bà ta, ánh mắt tha thiết …của bà, tôi chỉ muốn lấy bà làm vợ tức khắc và mãi mãi… Ý nghĩ đó làm tôi thêm phấn chấn… Từ, giá lúc đó bị sét đánh mà lấy được bà ta làm vợ thì cũng cam lòng. Tôi nghĩ không phải hoàn toàn là tình dục, vì nếu chỉ có thế, thì một khi thỏa mãn rồi, tôi cứ việc giẩy bà ta ra, gỡ ra và thoát đi là xong, êm. Vả lại, lúc ấy lưỡi gươm của tôi cũng chưa vấy máu người chồng mà. Nhưng từ lúc tôi mắt nhìn mắt với bà ta, tôi quyết chí sống mái với người chồng…

Tôi không muốn tỏ ra hèn hạ. tôi ra cởi trói cho hắn và vất kiếm cho hắn để hắn đấu kiếm với tôi. Tôi lấy gươm cắt giây trói cho hắn. Sôi giận, hắn nhặt lấy kiếm và nhanh như chớp, hắn nhẩy sấn vào tôi giao chiến, chẳng nói chẳng rằng. Tôi khỏi cần kể lại cuộc so kiếm ra sao. Nhưng xin các ngài nhớ lấy con số 23 hiệp… Đúng 23 hiệp tôi nhắc lại. Tôi thần phục tài nghệ của hắn. Vì từ xưa tới giờ chưa có ai chịu trận nổi với tôi tới 12 hiệp. (hắn mỉm cười khoái trá). Khi hắn ngã vật xuống rồi, tôi quay lại chỗ người đàn bà, hạ thấy lưỡi gươm vấy máu xuống. Nhưng lạ thay, người đàn bà đã biến đi từ lúc nào rồi. Tôi cũng không biết là biến theo ngả nào nữa. Tôi tìm quanh quất đám bụi rậm. Tôi lắng nghe, nhung chỉ còn nghe thấy tiếng rên rỉ thoát ra từ cổ người sắp chết, chồng bà ta. Có lẽ, lúc chúng tôi đang so kiếm bà ta đã chạy thoát ra ngoài để kêu cứu. Nghĩ như vậy, tôi thấy đó là một chuyện sinh tử, nên tôi phải tước chiếc kiếm cùng cung tên của người đã chết và chuồn thẳng ra lối cũ. Dọc đường, tôi thấy con ngựa của bà ta vẫn gặm cỏ ở chỗ cũ một cách bình thản. những chi tiết sau đó, tôi nghĩ là thừa, nên xin cho miễn kể. Nhưng có một điều nên nhớ là trước khi đi vào tỉnh tôi đã thủ tiêu chiếc kiếm của người đàn ông. Tất cả những lời khai của tôi chỉ có vậy. Tôi biết là tôi sẽ bị treo cổ. Vậy tôi xin các ngài hãy trừng phạt tôi bằng một hình phạt nào nặng nhất. (hắn nhếch mép cười ngạo nghễ!)

 

 

LỜI KHAI CỦA MỘT NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐI LỄ Ở CHÙA SHIMIZU VỀ

Người đàn ông mặc chiếc kimono bằng lụa màu xanh. Sau khi hiếp tôi, hắn đã cười thỏa mãn một cách ngạo mạn, vừa cười sặc sụa nhìn về phía chồng tôi đang bị trói. Chồng tôi tỏ một vẻ khinh bỉ ghê gớm. Nhưng càng cựa quậy căm giận thì giây trói càng siết chặt thêm. Tôi cố gắng để lết lại gần chồng, nhưng tên tướng cướp chốc chốc lại kéo giật tôi lại. Lúc đó, tôi thấy ánh mắt chồng tôi long lanh một cách khác thường… làm tôi run lên như con gà con trước mắt con diều hâu. Mỗi lần chồng tôi nhìn tôi, lòng tôi đau quặn lại. Vâng, ánh mắt đó không tỏ ra dấu gì hờn tôi cả…nhưng chỉ là một tia mắt lạnh lùng. Sức tôi kiệt dần vì ánh mắt đó, chứ không phải vì cách hành hạ của tên cướp. Tôi cố kêu cứu nhưng nào thấy ai. Và tôi ngất đi.

Lúc tinh dậy, người mặc áo kimono bằng lụa màu xanh đã đi rồi. Tôi chỉ còn nhìn thấy chồng tôi bị trói ở gốc tre. Tôi cố gượng dậy giữa đám lá tre, nhìn vào mặt chồng như van lơn cầu khẩn, nhưng vẫn ánh mắt lạnh lùng ấy và lần này còn pha thêm căm giận. Thẹn thùng, buồn khổ, giận dữ… Tôi không thể diễn tả tâm hồn tôi lúc đó ra sao. Tôi cứ quỳ gối và lết tới bên chồng. Tôi nói với chồng tôi: “Kakehiro, vì sự thể đã xảy ra như thế, tôi không thể sống với anh được nữa. Tôi quyết định chết… Nhưng anh cũng phải chết nữa. Anh đã thấy sự nhơ nhuốc của tôi, tôi không thể để cho anh sống”. Tôi chỉ nói có thế, chồng tôi vẫn nhìn tôi bằng tia mắt đầy kinh tởm và căm hờn. Tim tôi như vỡ ra. Tôi đi tìm chiếc kiếm của chồng tôi, nhưng chẳng thấy đâu cả, cả cung tên cũng thế, có lẽ bị tên cướp cướp mất rồi. Nhưng tình cơ, thấy chiếc đoản đao của tôi ngay dưới chân tôi. Tôi cầm lấy và giơ ngang đầu và nói: “Bây giờ tôi phải giết anh trước đã, rồi tôi theo anh sau”.

Nghe nói thế, chồng tôi mấp máy môi. Nhưng vì miệng đầy lá tre, nên không nói được. Nhưng thoáng nhìn mắt chồng tôi, tôi hiểu chàng định nói gì. Khinh bỉ tôi! Có thế thôi. Cái nhìn của chồng tôi giờ đây chỉ còn có nghĩa là: “Mày giết tao đi. Con khốn nạn!” không biết cố ý hay không, tôi cũng không nhớ nữa, tôi đâm một nhát xuyên qua áo vào trong ngực chồng tôi. Tay tôi run và tôi quỳ xuống. Rồi tôi ngất đi. Lúc tỉnh dậy, tôi thấy chồng tôi đang thở dốc ra, anh vẫn bị trói. Một làn ánh sáng chiều tà nhợt nhạt xuyên qua kẽ lá chiếu vào mặt chàng tái mét cắt không còn một giọt máu. Tôi giữ để khỏi nức nở, và lấy dao cắt dây cởi trói xác chết. Và…ôi, tôi không còn đủ sức để kể hết cho các ngài nghe nữa. Tôi yếu sức đến nỗi cũng không thể đâm sâu nhát dao vào cổ để tự tử. Tôi lết tới một vũng nước ở chân núi để trầm mình và cố để tự tử bằng nhiều cách. Nhưng không đạt được ý nguyện, tôi vẫn còn sống ô nhục và buồn tủi (nàng cười như kẻ mất hồn). Thật, tôi ô nhục xấu xa ghê tởm đến nỗi Diêm Vương cũng không muốn nhận tôi nữa. Tôi đã giết chồng tôi. Tôi bị tên cướp hãm hiếp nhục nhã. Tôi biết làm gì bây giờ! Trời ơi! Nhục nhã…Nhục… nhã… T..ô..i… p..h..ả..i…(nàng khóc … tức tưởi)

 

 

LỜI KHAI CỦA NGƯỜI CHỒNG QUA LỜI ĐỒNG CỐT:

Sau khi hiếp vợ tôi, đã thỏa mãn, tên cướp ngồi bên cạnh vợ tôi, hắn nói những lời để an ủi vợ tôi. Dĩ nhiên, tôi không thể nói ra được, toàn thân tôi đã bị trói và gốc tre. Nhưng tôi có nháy vợ tôi như ra hiệu cho nàng nhiều lần và như nói: “Đừng tin tên cướp chó đẻ”. Tôi muốn tìm cách ra hiệu để vợ tôi phải hiểu như vậy. Nhưng vợ tôi vẫn chán nản ngồi trên đám lá tre và nhìn vào bụng nàng. Cứ xem bề ngoài thì vợ tôi có vẻ nghe theo lời dụ dỗ của tên cướp. Tôi tức điên lên vì ghen tức. Lúc đó tên cướp vẫn tiếp tục nói hết chuyện này tới chuyện khác. Sau cùng, tên cướp vùng dậy nói lớn: “Vì trinh tiết của bà đã bị hoen ố, bà không thể tiếp tục chung sống với chồng bà nữa, vậy có bằng lòng theo tôi không, làm vợ tôi không! Vì tôi quá yêu bà, nên tôi phải hành động như vậy, bà biết không!”

Khi tên cướp nói vậy, vợ tôi đứng dậy, mặt nàng sáng hẳn lên ra điều thỏa chí. Tôi chưa bao giờ thấy nàng đẹp đến thế. Tôi không biết người vợ hiền của tôi nói với tên cướp những gì, khi tôi bị nằm trói ở gốc tre. Tôi chỉ mang máng nghe một câu làm tôi sôi giận vì ghen tức. Vợ tôi nói: “Anh…anh…hãy mang em đi với anh tới bất cứ nơi nào anh đi…”.

Như vậy cũng chưa hết tội. Vì khi nghe mang máng như thế, tôi sôi giận, huống chi giờ đây tôi lại còn thấy vợ tôi khoác tay với tên cướp đi thẳng tới chỗ tôi bị trói. Thất tôi, mặt vợ tôi tái lại và vợ tôi mắm môi chỉ vào tôi: “Giết thằng hèn nhát kia đi. Tôi không thể lấy anh nếu nó còn sống. Giết nó đi”. Vợ tôi nhắc đi nhắc lại tiếng: “Giết nó đi” như trong cơn điên. Tiếng đó làm toàn thân tôi ớn lạnh như có ai dội một gáo nước đá. Đến bây giờ nhắc lại tôi vẫn còn thấy rùng mình ghê sợ. Có lẽ nào một lời nói ghê rợn như vậy lại thốt ra từ miệng một người mình đã yêu suốt đời. Thật không thể ngờ, không thể ngờ được lòng dạ đàn bà. Người vợ hiền của tôi lại thay đổi nhanh chóng đến thế ư! Còn đâu những lời thệ hải minh sơn của những ngày xa xưa.

(Tiếng kêu đượm vẻ ngạc nhiên và khinh bỉ: “Ồ! Đàn bà là thế!”) Nghe nói thế, tên cướp cũng tái người đi “Giết nó đi”. Nàng gào to lên và bám riết vào tay nó. Nhìn chằm chằm vào vợ tôi, tên cướp không thể trả lời “ừ” hoặc là “không”. Tôi chỉ mơ hồ nghe thấy tiếng thân người ngã vật xuống “xoạch” trên lá tre khô. (Lại có tiếng kêu đầy vẻ khinh bỉ). Tên cướp bình tĩnh nhìn tôi, khoát tay về phía vợ tôi, hắn nói: “Mi muốn gì với nó! Giết hay là để cho nó sống! Mi chỉ cần gật đầu là đủ. Giết nó không!”. Chỉ nguyên nghe nói thế, tôi cũng đủ tha thứ cho tên chó đẻ đó rồi!

Khi tôi còn đang ngập ngừng, vợ tôi định vụt chạy biến vào bụi rậm gần đó, nhưng tên cướp đã tóm lại được…nhưng sau đó, vợ tôi lại vùng vằng chạy trốn. Sau khi vợ tôi đã chạy thoát được, hắn lượm chiếc kiếm, và cung tên của tôi. Hắn lấy mũi kiếm cắt đứt giây trói tôi và tôi còn nhớ hắn lầm bầm “Mình tới số rồi!!!” Rồi hắn chạy biến ra khỏi bụi cây. Tất cả đều yên lặng sau đó. Không phải yên lặng, có, tôi nghe có tiếng người đang gào khóc. Tôi bứt nốt mấy chiếc giây còn lại, tôi lắng nghe, và đó chính là tiếng tôi khóc, chỉ có tiếng tôi khóc. (Yên lặng hoàn toàn).

Tôi lết dậy, toàn thân đau nhừ. Trước mặt tôi lóng lánh chiếc đoản đao của vợ tôi bị tên cướp đá văng ra đó. Tôi cầm lên và đâm vào ngực tự tử. Máu ứa lên miệng tôi nóng nóng và mặn mặn, nhưng tôi không cảm thấy đau đớn gì cả. Khi tim tôi đã lạnh hẳn, tất cả đều im lặng như bãi tha ma. Trời ơi, yên lặng kinh khủng quá. Ngay cả tiếng chim cũng không còn nghe thấy trong vùng hẻm núi âm u thanh vắng. Ánh chiều còn rơi rớt trên đỉnh núi cao. Ánh sáng nhạt dần rồi mất hẳn, xóa nhòa mọi cảnh vật trần gian trong màn đêm. Tôi nằm đó chìm trong vắng lặng.

Rồi có người bò đến bên tôi. Tôi cố nhìn xem là ai. Nhưng bì trời tối quá nhìn không ra. Có người…có người rút con dao găm ở ngực tôi ra bằng một bàn tay vô hình. Lúc đó một dòng máu nóng đổ vào miệng tôi. Rồi tất cả lại chìm vào trong vắng lặng của rừng sâu.

Mục Lục || Trong hẻm núi || Lã Sanh Môn || Địa Ngục Môn

Tuẫn đạo || Con rồng || Cũng một kiếp người

BACK

Home